Dracula tập trước...
Chúng ta vạch kế hoạch và xây dựng cái đế chế của sự dối trá này.
Cho tôi một lí do thích đáng để tôi không lột da anh như lột vỏ nho!
Bởi vì không có tôi...
anh vẫn đang mục rữa trong cái quan tài sắt đó.
Từ hôm nay trở đi, ngài là một nhà tư bản Hoa Kỳ.
Thưa quý ông và quý bà, ngài Alexander Grayson.
Tôi tặng cho các vị một loại năng lượng không dây, và tự do...
Ngài là một kẻ lừa đảo.
Và tôi sẽ chờ xem chuyện đó, ngài sẽ không bao giờ kinh doanh được ở đây.
Cưỡng bức, tra tấn, tàn sát hàng loạt
Đó là điều mà bọn trong Hội Hiệp Sĩ Rồng vẫn làm.
Chúng kinh doanh, hoạt động chính trị, khai thác dầu.
Và điều cuối cùng đó, Renfield, sẽ là điều chúng không làm được.
Ngài Clive nằm dưới đất chưa đến một ngày, và gã Grayson
bới móc toàn bộ thông tin về công nghệ làm mát của Clive.
Tôi tin là anh không làm ai để ý?
Đã bao lâu rồi từ khi ma cà rồng ngang nhiên
ra đường trong thành phố này? 7 năm?
8 năm.
- Cô có đề nghị gì? - Tôi sẽ cho Kruger đi tuần tra.
Ngươi là...Dracula.
Ta sẽ phá hủy Hội của ngươi và tất cả những gì nó làm.
Đây là một người bạn đáng yêu nhất của tôi, cô Mina Murray.
Nếu anh không hỏi cưới cô ấy sớm,
sẽ có người khác nhảy vào.
Hẳn anh nhận ra thanh gươm của thánh Eligius.
- Rất sắc bén đúng không?
Giờ thì hãy để tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Abraham Van Helsing.
Ta sẽ xé nát tim ngươi ra, gã quê mùa!
Và anh là Vlad đệ Tam,
Vương công xứ Wallachia, con trai thứ của gia tộc Basarab,
hay còn được biết đến với tên là Vlad Tepes,
Vlad Impaler, Dracula.
Mặt trời sẽ thiêu cháy anh sớm thôi,
và anh sẽ chẳng còn trên cõi đời này.
Nhưng ít nhất trong trường hợp của anh,
không như của tôi, sẽ còn có người khóc thương khi anh mất.
Vì với cái chết của anh,
cũng sẽ bỏ mất cơ hội cuối cùng của tôi
để tiêu diệt hội Hiệp Sĩ Rồng.
Bọn Hiệp Sĩ Rồng đã làm gì với anh?
Chúng giết hại vợ tôi, Adalind, và ba đứa con thơ.
Chúng cướp đi
tất cả mọi điều trên cõi đời này mà tôi luôn yêu thương.
Tất cả mọi điều anh từng yêu thương.
Không!
Ilona.
Chúng đã thiêu sống cô ấy, như chúng đã làm với Adalind của tôi.
Và nếu anh chết vào ngày hôm nay, chúng sẽ không bao giờ đối mặt với công lí
vì những tội đó và những tội ác ghê tởm khác
mà chúng đã thề dưới tên Chúa.
Không ai có thể thay đổi điều đó.
Đúng vậy.
Nhưng anh còn tuyệt vời hơn những cái xác khác.
Dù tôi đã có cách,
Tôi thiếu sức mạnh, dáng vẻ, sự tàn nhẫn,
để sử dụng được nó hiệu quả.
Chỉ có anh và tôi...
- ...cùng nhau, có thể tiêu diệt chúng.
Anh nói anh có cách.
Đúng vậy.
Vậy thì đừng làm tốn thời gian của tôi nữa.
Bỏ thanh gươm bị nguyền rủa này ra,
trước khi đồng minh của anh
bị biến thành tro tàn...
Mỗi bước anh thực hiện là một lá bài khác
đặt lên bàn.
Clive đã bị giết. Tại London có ma cà rồng.
Rồi Kruger, một thợ săn.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Hắn thấy mặt tôi.
Một thợ săn dày dạn!
Giờ thì chúng sẽ để lũ thấu thị hành động, nếu chúng vẫn chưa động tới bọn nó.
Tôi có thể lo liệu chúng.
Và không nghi ngờ gì khi sức mạnh của anh chưa phát huy hết.
Chúng ta cần phải cẩn mật.
Anh đang làm mọi thứ lộn xộn đấy.
Mục đích duy nhất của chúng ta ở London là tạo ra Địa từ năng
vào thực tiễn cuộc sống
và xóa sổ các khoản đầu tư của Hội trong khai thác dầu.
Khỉ thật. Đống cặn chết tiệt.
Cứ như làm với một cái xác chết tồi tệ.
May cho anh là tôi no rồi.
- Đưa tay kia đây. - Tôi phải đưa sao?
Đừng như một đứa trẻ nữa.
Dao, kiếm, giáo, cọc,
một thế kỷ trong một cái quan tài sắt.
Khá là khó chịu đấy.
Nhưng những mũi kim của anh sẽ là cái chết của tôi.
Chuyện đó không thể khác được.
Máu của anh là một thành phần cần thiết
nếu anh muốn được bước ra ánh sáng ban ngày.
Chuyện anh rút máu không làm tôi bực mình, Van Helsing,
nhưng những niềm vui tuyệt vời anh rút ra từ nó thì có đấy.
Có nhất thiết phải làm thật chậm và đau đớn như thế không?
Anh phải kiên nhẫn.
Tới khi nào?
Tới khi nó xong.
Anh đã nói vậy với tôi cả chục năm nay rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian
trước cả lúc nỗi sợ hãi ánh sáng mặt trời của tôi trở nên quá rõ ràng.
Tới khi nào?
Anh phải kiên nhẫn.
- Chú ý! - Con xin phép, thưa mẹ.
Sẵn sàng?
Bắt đầu!
Alastair, anh nhìn thật hiếu chiến.
Tôi sẽ có được vinh dự đeo dải băng có màu của tiểu thư không?
Tất cả cũng chỉ vì một lí do chính đáng, tôi hiểu.
Nhưng tối thiểu tôi muốn thấy họ tiến xa hơn vòng bán kết.
Và sao nữa, thưa tiểu thư, phần thưởng sẽ là gì,
tôi nên chiến thắng chứ?
Thật sao?
- Trúng!
Chuẩn bị!
Mina.
- Chào bác, Minerva. - Bắt đầu!
Cháu yêu, có chuyện gì à?
Thật sự không có gì đâu ạ.
Chỉ là một tai nạn nhỏ ở trường.
Cháu thực hành kỹ thuật phẫu thuật
và cháu đã phải xoay xở băng vết đứt tay lại.
Ngốc thật.
Nhưng dù sao em cũng đã có cơ hội
để xem lại mũi khâu của mình.
Phải khâu à?
Vâng. Em đã khâu ngay chỗ này.
Ít nhất là qua ngón cái.
Chúa ơi, thôi đi nào cháu.
Chúng ta mới chỉ dùng xong bữa trưa thôi.
Mina!
Đến trễ vậy?
- Cháu tìm được nhà vô địch của mình rồi. - Chỉ có một thôi chứ?
Đừng nói với bác cháu đeo hết mấy dải băng
lên cũng một người nữa nhé.
Sao không đánh bạo
khi mà kết quả đặt cược rất chắc ăn chứ?
- Anh ấy lên kìa.
Đó là Alastair.
Tất nhiên rồi.
Đối thủ của cậu ta là Daniel Davenport,
con trai của ngài Davenport và là đương kim vô địch.
Không lâu nữa đâu. Alastair rất có động lực.
Sẵn sàng?
Bắt đầu!
Tay chân của chúng ta vẫn chưa báo cáo thêm một vụ nào
từ lúc nó hạ được Kruger.
- Hắn đã trốn rồi. - Có lẽ là vậy.
Hoặc là biến mất hoàn toàn.
Trúng!
Tôi nhận vụ này, cô sẽ phải gọi một thợ săn khác thế chỗ Kruger?
Có thể MacLachlan từ Glasgow?
Tôi thích tự tay xử gã này hơn.
Tôi nghĩ chỉ là vấn đề thời gian khi tôi vui vẻ chút để chờ cơ hội.
Đó mới là người thân tín của tôi.
Trúng!
Anh ta đang làm rất tốt!
Anh xấu tính quá.
Bắt đầu!
Tôi đoán ông không phản đối chuyện tôi cho bọn thấu thị hành động?
Thật vậy sao?
Mùi của hai đứa đó còn ghê tởm hơn là mùi lưu huỳnh bốc lên.
Nhưng vẫn còn tốt hơn là quỷ dữ.
Được thôi. Nếu cần phải làm.
Trúng!
Bravo! Bravo!
Giỏi lắm, con trai!
Rất giỏi!
- Đánh hay lắm, Davenport. - Tuyệt lắm.
Rất hay.
Đừng buồn cười vậy. Cái này bác mời.
- Không cần đâu ạ. - Chắc chắn là không rồi.
- Để bác. - Cảm ơn, thưa bà.
Cảm ơn bác Westenra.
Tôi rất mong tới bữa trưa tuần sau.
Tạm biệt.
Tôi nhớ ông quá rồi đấy!
Thực ra tôi chỉ đang về thôi.
- Gặp sau nhé. - Tất nhiên rồi.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
DRACULA Tập 2: A Whiff of Sulphur
Anh được tăng lương chưa?
- Ông ấy nói ông ấy sẽ xem xét. - Xin lỗi, đồng nghiệp.
Vào thời điểm này, khoảng thới gian tới tôi sẽ phải đủ khả năng nuôi vợ nữa,
Mina và tôi sẽ sớm bước đến tuổi dưỡng lão thôi.
Tôi sẽ không nói vậy đâu.
Ít ra thì cũng không phải cả hai người.
Anh theo đuổi cô ấy vài năm rồi đấy.
Renfield, đây là đồng chủ tịch của tôi
trong hội quản trị công ty dầu máy British Imperial.
Ngài Laurent.
- Rất hân hạnh. - Mời ngồi.
Tôi xin lỗi, nhưng thực sự tôi không có nhiều thời gian.
Đánh xe của tôi đang đợi, và anh cũng nói rõ trong lúc gọi
đây là một việc hệ trọng.
Đúng vậy.
Cụ thể thì tôi thấy không thoải mái với mối quan hệ công việc của chúng ta.
Tất nhiên là không có khúc mắc cá nhân.
Tôi chỉ không thích những cộng sự bình thường.
Tôi hiểu.
Vậy là anh muốn bán cổ phần?
Vậy tôi rất vui để trả giá...
Không, không.
Tôi không hứng thú gì với việc bán cổ phần của mình.
Tôi còn đang hy vọng anh sẽ chấp nhận
một đề nghị về cổ phần của anh.
Renfield?
Tất nhiên là không!
Anh thậm chí còn chưa đọc xem bản đề nghị.
Tôi không cần phải xem phải đề nghị của anh.
Cổ phần của tôi không phải để bán, với bất kể mức giá nào.
Thấy chưa, Renfield?
Không phải để bán, kể cả giá nào đi nữa!
Chào anh.
Tôi hỏi một câu được không, thưa ngài?
Tôi không thích ông hỏi, mà tôi biết kiểu gì rồi ông cũng sẽ hỏi.
Tôi vẫn không hiểu được sự thận trọng của ngài.
Tại sao lại thuê Harker để đưa cô ấy vào vòng kiểm soát của ngài?
Tất nhiên là ngài có quyền lực để chiếm lấy cô ấy.
Tôi không thể.
Tôi biết nó nghe thật vô lí với những người như tôi
lại ngần ngại và hành động theo luân thường đạo lí.
Nhưng nếu chỉ đơn giản chiếm lấy một người phụ nữ,
và biến đổi cô ấy thành kẻ như tôi...
nó sẽ rất ghê tởm.
Không, Renfield, tôi không thể...
Tôi sẽ không bao giờ... chiếm lấy cô ấy.
Tuy nhiên, ngài vẫn tìm cách thu hút cô ấy.
Điều gì mới có thể kết thúc được?
Hiện tại thì điều đó tôi không thể nói.
Tôi chỉ biết là mất đi cô ấy hai lần
sẽ còn hơn những gì tôi có thể chịu được.
Nếu anh chuyển cái đoạn này lên rồi...
- Anh Harker? - Vâng?
Nếu anh không phiền.
Tôi coi buổi phỏng vấn của chúng ta chỉ như chiếc lông trên mũ của anh.
Biên tập của tôi khá hài lòng.
Nhưng?
Tôi đã mong đợi một điều gì đó
có thể thấy rõ hơn là một chiếc lông?
Đúng là anh nên nghĩ vậy.
Hoàn toàn hợp lí để mong đợi một phần thưởng
khi chứng minh một sáng kiến.
Một người đàn ông không bao giờ nên xấu hổ về tham vọng ...
chỉ khi thiếu tham vọng.
Điều đó có thể đúng ở Hoa Kỳ...
Không, Harker.
Nó chỉ đơn giản là sự thật, ở khắp mọi nơi.
Trong tất cả trái tim của những người đàn ông.
Ngay cả trong tim anh.
Đặc biệt là trái tim của anh.
Nếu anh không phiền,
tôi có một chút công chuyện phải làm.
- Tất nhiên. - Ah, anh Grayson.
- Ông đã gặp người làm của tôi, Renfield? - Đúng vậy.
Đây là một anh bạn trẻ tuổi của tôi, anh Harker.
Chào anh.
- Chúng ta vào chứ? - Tất nhiên rồi.
Đây là tiền sảnh chính.
Như ngài có thể thấy, nó khá rộng rãi.
Bên trái là phòng khách.
Tất nhiên là có cả hầm rượu,
bao gồm nhà bếp và phòng chứa thức ăn.
Bốn phòng ngủ ở tầng trên,
và chỗ của người hầu là tầng hai.
Cảm ơn.
Tôi phải nói là
Tôi đã ấn tượng rất sâu sắc bởi sự tường tận của anh
về ông Clive...
Tôi phải nói chuyện này thế nào đây?
Không cả tin trong những trò may rủi.
Thật sự thì không có gì cả.
Hoàn toàn ngược lại.
Họ thực sự đã tỏ ra rất có ích
trong việc thuyết phục người vợ góa của ông ấy bán cho tôi cổ phần
trong một công ty mà tôi để mắt tới.
Công ty dầu máy British Imperial?
Cũng rất giống vậy.
Tất nhiên, tôi vẫn chưa có quyền kiểm soát cổ phần.
Đó cũng là nơi anh đến làm việc.
Mọi người, mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?
Rồi, thưa ngài.
Tôi cần một phó chủ tịch cho mảng quan hệ công chúng,
một người thật khéo léo và hiểu biết sâu rộng
về việc ai là ai, điều gì thì phải.
Nhiệm vụ chính của vị trí này
sẽ là giúp đỡ tôi chỉnh đúng hướng đi
thông qua xã hội Anh
và cộng đồng doanh nghiệp.
Hãy tận hưởng căn nhà mới của mình, anh Grayson.
Tôi sẽ xem xét lại mọi chi tiết với bên sửa chữa.
Cảm ơn.
Đợi chút đã. Đây... đây là...
Nhà cũ của ông Clive.
Thật sự thì chỗ này cũng rẻ.
Một chút sơn, một chút dầu bóng...
Vậy, Harker...
Nó là của anh.
Nếu anh chấp nhận lời đề nghị của tôi.
Tôi đâu thể để nhân viên của tôi ở một tồi tàn được, đúng không?
- Um... - Vậy là đồng ý à?
Không, ý tôi là...
Tôi xin lỗi. Tôi không ngờ đến việc này.
Hãy nghĩ về nó.
Dĩ nhiên là vị trí đó sẽ kèm theo một mức lương hậu hĩnh.
Tuy nhiên, tôi không thể cứ đợi mãi một câu trả lời.
Nên tôi muốn có câu trả lời của anh vào sáng thứ 2.
Vậy có được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Giúp tôi một việc được chứ, Harker?
Tắt đèn và khóa cửa lại.
Em chỉ biết là sẽ làm hỏng mất.
Em sẽ may mắn để đậu, và chắc chắn không được chọn
làm trợ lí nghiên cứu cho giáo sư Van Helsing.
Em sẽ làm được thôi.
Không, Jonathan, em dứt khoát sẽ không làm được.
Hệ thống tim mạch là cấu trúc phức tạp nhất
em phải học vào kỳ này,
và kỹ thuật phẫu thuật không phải sở trường của em. Chưa bao giờ là vậy cả.
Nếu em không vượt qua được kỳ thi này, em sẽ không được học lên năm thứ tư.
Jonathan.
Anh không nghe em nói gì à!
Có... anh có nghe mà.
Em có bài kiểm tra về phần bên trong của thứ gì đó
và anh khá chắc là em sẽ bỏ hết
những sinh viên khác lại phía sau.
Anh nhận được một lời mời làm việc rất đặc biệt.
Việc gì vậy?
Ngài Grayson đề nghị anh vào làm một vị trí trong công ty của mình.
Alexander Grayson?
Ừ. Đúng vậy.
Gì cơ?
Thế thì anh cứ nhận lời thôi.
Em thậm chí không cần biết nó đòi hỏi gì à?
Tất nhiên là có chứ.
Kể em nghe hết đi nào.
Bọn mày không trả lời lại lệnh triệu tập của tao.
Chúng tôi mới vừa đốt nến thôi.
Có Ma cà rồng ở London.
Bọn mày phải tìm hắn ngay lập tức.
- Chúng tôi không thể. - Chúng tôi bị ốm.
Ốm rất nặng.
Nhưng ngay sau khi chúng tôi hít...
Ờ, tao nghĩ cái điếu này mới là vấn đề.
Bọn mày sẽ tìm hắn,
hoặc là sẽ phải trả lời ngài Browning
và hội đồng tối cao.
Jonathan, anh sẽ rất thích hợp với vị trí đó.
Có phải... Có phải nó hơi khó khăn?
Nhưng ngài ấy là một người có tầm nhìn chiến lược.
Ngài ấy là một chiến thuật gia kinh doanh tài giỏi.
Mọi việc ngài ấy nắm trong tay đều thành công.
Ừ, trong 7, 8 năm qua thì đúng vậy.
Nhưng dù tìm hiểu sâu cách mấy cũng chỉ tìm được
là Công ty đường sắt và vận chuyển Manitoba thôi.
Ý anh là, theo như những tài liệu công khai được xem xét.
Trước lúc đó, anh ta còn không có tên tuổi.
Đúng vậy, nhưng ngài ấy đã có tài sản lớn từ bên Hoa Kỳ.
Khó có thể có một thành trì để cất giữ được mọi tài liệu.
Em nói đúng.
Có lẽ mọi chuyện quá tốt để có thể biến thành hiện thực.
Ngài Grayson đang đi đầu
trong một cuộc cách mạng công nghệ sẽ thay đổi mọi thứ.
- Anh biết. - Em hiểu anh, Jonathan.
Sao anh lại có thể không muốn là một phần trong chuyện đó?
Để anh nghĩ đã.
Em sẽ đá anh nếu anh không nhận lời.
Vậy anh nghĩ anh sẽ phải nhận lời.
Anh ta đã mua từng giọt dầu
từ những nhà phân phối của chúng ta
và đặt mua 250,000 gallon,
mà chuyện đó tất nhiên là chúng ta đã từ chối.
Rồi đến chuyện này.
Anh ta đề nghị mua hết cổ phần của anh.
Để gấp ba lần giá trị cổ phiếu của tôi.
Tất nhiên là tôi đã từ chối.
Tôi cũng nên mong vậy nhỉ.
Thật vô lí như những tuyên bố của anh ta
về công nghệ Địa từ,
chúng ta phải luôn ngăn cản anh ta.
Một thằng nhóc học sinh thử nghiệm việc phân phối cùng với sự phô trương của hắn
hầu như không tương đương với quy mô thực tiễn.
Đúng vậy, nhưng dù cho ý tưởng chỉ có được chỗ đứng
trong trí tưởng tượng của công chúng,
nó có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến các hạng mục đầu tư của chúng ta.
Có lẽ vậy. Nhưng chắc chắn về lâu dài...
Vậy nên bất kì ai trong tổ chức này,
mà cố tình giúp Grayson
sẽ bị xử lí theo theo điều luật khắc nghiệt nhất.
Vậy là...
Trò lừa với mấy cái bóng đèn
mà anh trình diễn chẳng khác gì phô trương
tại bữa tiệc tân gia của anh...
Tôi thích xem nó là buổi vũ hội dành cho những cô gái trẻ hơn.
Một điệu nhảy hay đúng không?
Đúng vậy, thưa quý cô.
Tôi là người tuyệt nhất.
Và cả màn trình diễn chính nữa.
Nếu cô đang nói đến phần trình diễn của tôi, thì đúng vậy.
Anh đã làm thế nào?
Thật sự ấy.
Đúng vậy, tôi cần phải biết.
Tôi đơn giản chỉ là yêu thích những màn ảo thuật.
Tôi xin lỗi vì đã làm cô thất vọng.
Không có ảo thuật hay trò lừa nào hết.
Đơn giản chỉ là khoa học, vật lí học, và công nghệ.
Mặc dù tôi cũng biết đến lĩnh vực huyền bí.
Thật sao? Kể đi.
Quan sát.
Anh đang làm gì vậy?
Nó biến đi đâu rồi?
Không.
Chúng ta để quản gia thấy chứ?
Jenkins, vậy được rồi.
Vâng, thưa bà.
Cô Murray?
Chào cô.
Tôi có thể mời cô đi cùng không?
Ông Renfield,
ở Hoa Kỳ có được coi bình thường
khi một người đàn ông mời một cô gái độc thân
có muốn đi nhờ xe của anh ta không?
Tôi sẽ nói thật, thưa cô.
Tôi không tin ông chủ tôi
lại quan tâm đến điều gì là phù hợp.
Tôi cũng không.
Cảm ơn.
Hẳn là cô không thích một ai khác ngoài tôi?
Tôi không thích làm tổn hại đến danh tiếng của cô.
Tôi sợ chỉ có tôi mới có thể làm vậy.
Ngài Grayson.
Vậy...
Anh bỏ việc chưa?
Tôi đang bắt đầu nung nấu ý định khác.
- Anh điên rồi. - Không, tôi không điên.
Chỉ là, tôi đang thắc mắc tại sao lại là tôi?
Có hàng trăm, hàng ngàn người ở London
giỏi giang hơn rất nhiều
nhưng Grayson lại chọn tôi.
Anh không nghĩ nó hơi kỳ lạ sao?
Anh ta hẳn phải nhiều chuyện để làm.
- Chuyện gì chứ? - Tôi không biết.
Chỉ vậy thôi. Tôi không hiểu được.
Không biết thêm được gì.
Anh sẽ nói gì với Mina?
Sự thật.
Toàn bộ... Toàn bộ công việc này,
nó thật không ổn.
Vậy Harker nói với cô về đề nghị của tôi chưa?
Anh ấy nói rồi.
Cô nghĩ sao?
Tôi đã nói với anh ấy là tôi sẽ đá anh ấy
nếu anh ấy không nhận lời.
Tôi cá là cô đã làm vậy.
Cô học về lĩnh vực gì, cô Murray?
Tôi đang học để làm một bác sĩ.
Vậy sao? Thật quá đặc biệt.
- Không đến mức thế đâu. - Sao cô lại nói vậy?
Cha tôi là bác sĩ giám sát
ở bệnh viện Bethlem Royal,
và những người khác luôn nói với tôi...
"Sau này lớn cháu sẽ làm y tá à?"
Và tôi trả lời, "Không, cháu sẽ làm một bác sĩ."
- Thật à? - Vâng.
Và chuyện đó thật dễ thương và hấp dẫn
cho tới khi tôi 14 tuổi hoặc cỡ đó.
Vậy rồi sao?
Đúng vậy, ngài Grayson.
Hai câu đảm bảo đẩy lùi được bất cứ cách tầm thường
giả mạo là sự khôn ngoan thông thường.
Hôm nay tôi có một bài kiểm tra rất khó,
mà có lẽ tôi sẽ rớt,
và nếu mà tôi rớt...
Chuyện đó sẽ chấm dứt ước mơ của cô?
Đúng là như vậy.
Nếu có một điều tôi học được từ những năm dài,
từ những cuộc hành trình của tôi, cô Murray,
là khi tiến gần đến ước mơ,
người ta có thể chùn bước,
nhưng cách duy nhất để thất bại là bỏ cuộc.
Đây.
Khi tiến gần tới ước mơ,
người ta có thể chùn bước,
nhưng cách duy nhất để thất bại là bỏ cuộc.
Bệnh nhân cho thấy thành tâm thất trái dày,
và suy liên kết các tế bào cơ,
hoặc rối loạn cơ tim.
Sự phình to dày lên là bất đối xứng,
và có liên quan đến vách tâm thất,
đã cản trở việc tuần hoàn máu đến tim
và ngăn không cho máu chảy dễ dàng
giữa van động mạch chủ vào động mạch chủ.
- Biên dịch: Kentashjr0 -
- Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô -
Bọn thấu thị đã xác định được vị trí của Ma cà rồng ở Stepney.
Hắn đã phát hiện ra bọn chúng.
Hắn làm sao cơ?
Hắn phát hiện ra chúng và rồi thuê tay sai
giao phó việc còn lại cho bọn nó.
Chuyện đó có thể sao?
Nó rất hiếm, đúng vậy.
Nó cũng rất đặc biệt,
nhưng cũng có khi là hắn rất, rất có thâm niên.
Ít nhất cũng phải hai hoặc ba thế kỷ.
Cô đã tham khảo ý kiến của đồng nghiệp mình chưa?
Có ai từng gặp chuyện gì như thế này chưa?
Không phải ở thời của chúng ta.
Đã từng có Lucrezia Borgia...
Rồi, rồi. Tha cho tôi mấy bài học lịch sử đi.
Tất cả những gì tôi cần biết là chúng ta có thể lo được không?
Tôi hứa.
Tôi sẽ tìm hắn, và tôi sẽ tiêu diệt hắn.
Có hoặc không có sự giúp đỡ của bọn thấu thị.
Tháng trước bà mới tăng tiền nhà rồi mà.
Nếu không thích thì dọn đi.
Anh đây rồi, Harker.
Bọn em tìm anh mãi.
Em đậu rồi.
Không chỉ đậu thôi đâu, mà còn đứng nhất lớp nữa.
Nó thật kỳ diệu.
Giáo sư Van Helsing nói em là...
Cậu ấy là nữ sinh viên đầu tiên đứng đầu lớp học
ở trường đại học.
Em đã đặt bàn.
Ở Savoy!
August chuẩn bị sẽ làm vài thứ đặc biệt dành riêng cho Mina.
Vậy không tuyệt sao?
August? August nào?
August Escoffier, ngốc thật.
Anh không biết gì à?
Anh ấy không biết gì à?
Đi nào, chúng ta có xe đang đợi.
Khoan đã. Anh không thể.
Anh đang trong hạn chót,
anh phải đưa bản thảo đi trước khi họ in.
Đừng lo, Harker.
Toàn bộ buổi tiệc mừng là em mời!
Tôi không thể nói là chúng tôi vui thế nào khi có anh vào làm.
Anh sẽ gọi tôi là Alexander,
và tôi sẽ gọi anh là Harker.
Dĩ nhiên rồi, nếu điều đó là ngài vui lòng.
Có vài điều anh nên biết về tôi.
Ngay bây giờ, Harker.
Tôi không làm bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì mà không làm tôi vừa lòng.
Đúng vậy không, Renfield?
Tôi e là tất cả đều đúng, thưa ngài.
Mời.
Ông ấy cứ khăng khăng gọi tôi là 'ngài'
vì ông ấy biết nó làm tôi bực mình thế nào,
nhưng tôi sẽ không cho sự bất tuân như vậy
từ người như anh.
Giờ là chuyện công việc.
Tôi muốn anh nói cho tôi biết tất cả mọi thứ về ngài Laurent.
Ngài Laurent...
Ông ta... Ông ta đầu tư một ít vào kinh doanh.
Ông ta có ghế trong nghị viện.
Chúng tôi biết hết những chuyện đó,
nhưng ai thì cũng có một mặt xấu.
Tôi muốn biết mặt xấu của ông ta.
Tôi muốn anh nói cho tôi tất cả mọi thứ.
Tất cả những gì ngài cần biết, ngài có thể tìm thấy
ở Swinburne Club vào lúc 10 giờ tối.
Tốt.
Rất tốt.
Chỉ dành cho thành viên.
Whiskey.
Daniel...
- Cuộc vui tối nay còn chưa bắt đầu. - Tôi xin lỗi.
Tôi phải về.
Tôi và cha tôi sẽ chơi polo vào sáng mai,
và anh cũng biết cha tôi bực bội thế nào nếu tôi về trễ
vào buổi tối trước trận đấu.
Tôi chỉ rất bực bội vì cậu bỏ về sớm quá.
Thật khó cưỡng lại anh
mỗi khi anh hờn dỗi.
Vậy cậu nghĩ sao?
Sao anh vào được đây?
Đây là chỗ tư nhân. Anh không thể...
Stephen, chuyện gì vậy?
Đây là ai?
Tôi là Alexander Grayson.
Tay người Hoa Kỳ.
Và cậu chắc là Daniel,
con trai duy nhất của ngài Davenport.
Chào cậu, Daniel.
Để cậu ấy yên.
Stephen, thôi nào.
Ngồi xuống đi.
Cá nhân tôi, tôi không quan tâm người đàn ông chọn người yêu của chính họ.
Đó thực sự không phải chuyện của tôi.
Tuy nhiên, có vô số người khó mà thông suốt được việc này.
Vợ của anh,
cha của cậu ấy,
những người sẽ mất đi chỗ dựa vững chãi
nếu khuynh hướng giới tính các anh bị công khai ra ngoài.
Cảm ơn.
Chà, tôi tò mò, chuyện đó sẽ ảnh hưởng gì đến danh tiếng của các vị?
Đúng hơn, là danh tiếng gia đình các vị?
Anh muốn gì?
Bravo!
- Hay lắm. - Tuyệt vời.
Tôi muốn cầu hôn cô ấy ngay đêm nay.
- Gì cơ? - Trước toàn thể mọi người.
Dĩ nhiên là trước toàn thể mọi người rồi.
Trước sự chứng kiến của Chúa, tiên tri, thiên thần,
và tất cả mọi linh hồn trong căn phòng này!
Kể cả cậu đấy, tên đáng thương.
Này.
Anh bạn đồng nghiệp của tôi sẽ là một quý ông đúng kiểu Anh.
Đúng vậy.
Đúng vậy, và một cô vợ đúng kiểu Anh!
Cạn!
Từ đã nào,
Murray có ý định làm một bác sĩ.
Vậy thì sao mà là một cô vợ ' đúng kiểu Anh' chứ?
Anh bạn, khi tôi đeo chiếc nhẫn nào vào ngón tay xinh xắn của Mina
Tôi tự tin là cô ấy sẽ quên
tất cả những thứ ngớ ngẩn ở trường đại học,
ổn định cuộc sống và đưa bản thân mình
tự nhiên hơn, thiên chức của phụ nữ.
Mina... Mina, khoan đã! Mina!
Mina! Mina! Mina, khoan đã!
Mina, Mina.
Này, anh xin lỗi...
Anh xin lỗi.
Sao phải xin lỗi?
Đó là điều anh cảm thấy.
Đó là điều mà anh đã luôn cảm thấy.
Như vậy không công bằng!
Anh chưa bao giờ nói một câu nào làm em buồn, chưa bao giờ cả.
Kể cả một câu động viên cũng không.
Xin em, Mina...
Tạm biệt.
Tôi phải biết được tên cô.
Làm ơn.
Nếu cô không nói cho tôi tên cô, tôi sẽ không đưa cho cô thẻ giữ đồ.
Vậy tôi sẽ không đưa áo khoác cho anh.
Nhưng tôi vẫn luôn có thể đặt mua cái khác.
Nhưng còn tên cô?
Bây giờ, đó là cái tôi coi trọng hơn bất kì món đồ mặc nào khác.
- Sinead. - Ah, Sinead.
Thật đáng yêu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam